Nadzieja ta była od deszczów wezbrana. Zgrzeszylim! - A, niech się JWPani zmiłuje, nic jej o tym nie wspomina; mąż stara się przed nią udawać, że to omyłka, że to fałsz. Od tej chwili zaczyna się krzątać bardzo gorliwie;wyjmuje zza maszyny –fartuszek,który ma tu do szy- cia,ubiera się w niego. ” No, sądzę, nieznajomy czytelniku, żem ci się dokładnie przedstawił i że mi ufać możesz. żeby też przebiegł ją szybko, m właśnie znajduje się ustęp, który, najtrudniejszy do rozumienia, najmniej dobrze wyszedł w przekładzie . Juści nie masz tak złego serca, abyś w nim dotąd gniew chował. ŻONA A to znów co? MĄŻ Mario ! Tamte wszystkie były dorosłe. –I to nie jest kłamstwo? Ona tylko dla pana nie ma kolców. Po każdym przystąpieniu komnata jej napełnia się tłumem ludzi wojny i Królestwo. Przez przebite gwoźdźmi ręce i nogi łykami połknął. złaź z sań. Podniesła zdumione oczy na niego. I wychylili szklanki. Przypływ wzmagał się coraz bardziej i zalewał piaszczyste ławice. Cichy staw … Ciemny i cichy … Ani jedna fala,ani jedno drżenie nie rusza jego powierzchni. Wcześniej po prostu bał się oglądnąć. Gdy przez cudowną sztukę czarodziejskim zaklęciem z potężnych słów, które napisał Szekspir, i z ciemnych wieków wywołujesz dawno zmarłe postacie, światy wyciągają do nich ręce sądząc, że drugi raz zostały stworzone. – Ileż zmian w tak krótkim przeciągu czasu! Ze starego porządku rzeczy w niegdyś kawalerskim domu przy ulicy Erywańskiej pozostał jedyny Franciszek,który rozmyślając nad zaprowadzonymi zmianami doszedł do przekonania,że wszystko to,co jest,od psa się zaczęło. I wraz z tym przeświadczeniem spływała w niego moc całego narodu, niezłomne męstwo i determinacja walki usque ad finem. O!